Yes, you can use coconut powder to make yoghurt.
Just follow the rehydration instructions on your packet of coconut powder and make as usual.
You will also need to ensure that the fat content of the powder is high enough (17 g or more per 100 ml). If your yoghurt does not thicken, this will likely be the cause.