When drying hard cheese, do I leave it in the maturing box?

No, you should let your cheese air dry on your kitchen bench covered with a mesh food covering or something similar like your muslin/cheese cloth.